柬埔寨（zhài）矿业（yè）法(全文)

　　第NS / RKM / 0701 / 09 号（hào）

　　国王法令

　　朕

　　诺罗敦 ·西哈努克（kè）

　　国（guó）王陛下

　　- - 根据（jù）柬埔寨王国宪法

　　- - 根（gēn）据 1998 年（nián） 11 月30 日颁（bān）布的关于组（zǔ）成王（wáng）国（guó）政府的第NS / RKT / 1198 / 72 号

　　国王法令

　　- - 根据 1994 年7 月20 日颁布的（de）宣布（bù）开始施行《关于内阁（gé）组成（chéng）与运行法》的第02

　　/ NS / 94KGN 号国王法（fǎ）令

　　- - 根据 1996 年（nián） 1 月（yuè）24 日颁（bān）布的（de）宣布开（kāi）始施行《关于组建工业、矿产与（yǔ）能源部法》

　　的第NS / RKM / 0196 / 05 号国王法令

　　- - 根据首相（xiàng）亲（qīn）王和工业、能源与矿产（chǎn）部部长（zhǎng）呈送的报告文件（jiàn）

　　宣布开始（shǐ）施行

　　王国政府于 2001 年 5 月 30 日经第二届内阁第（dì）六次全体会议通过，并于2001 年（nián） 6

　　月 27 日（rì）经王国参（cān）议院第一届（jiè）第五次全体会议根据（jù）本法的范畴与理（lǐ）念一致通过的《关于

　　矿产（chǎn）资源的管理与经营法》。全文如下：

　　第一章 总 则

　　第一条（tiáo）：

　　本（běn）法的目的是规定在柬埔寨王国境内的矿产资源（yuán）的管理与经营、矿井的使用，以（yǐ）及

　　与矿产（chǎn）资源相关的一切活动。但是与（yǔ）石油和天然气相（xiàng）关的活（huó）动由（yóu）另（lìng）一部法律（lǜ）规定。

　　第二条：

　　在柬埔寨王国全部领土陆地的土地内、地面上或地（dì）面下、山脉、高（gāo）原、水域、海域、

　　岛（dǎo）屿、海底、海底地下的全（quán）部矿产资源，属（shǔ）于国家财产。

　　第三条：

　　矿（kuàng）产资源是指由（yóu）于地质发（fā）展变化自然生成的一切固体（tǐ）、液体（tǐ）、气体物质，或者从地面下、

　　地面（miàn）上（shàng）、大海（hǎi）中、海（hǎi）底地下开采出的产品，例如（rú）：宝石、煤炭、非金属矿产、金属矿产、

　　水、化石、石头（tóu）、鹅卵（luǎn）石、沙土、粘土、石油和天然气等（děng）等。

　　矿产资源活动是指前期活动、矿产资（zī）源的勘探和经营活动。

　　前期活动是指使（shǐ）用普通工（gōng）具在地面上（shàng），而且只接触少量（liàng）土地进行（háng）勘探的（de）初步行（háng）动，以便确定有商业价值（zhí）的矿产（chǎn）资源的存在，进而成为申请矿产资源勘（kān）探和（hé）经营许可证的目

　　标。

　　矿产（chǎn）资源的勘探活动（dòng）是（shì）指以发现和进（jìn）行矿产资（zī）源指标试验为（wéi）目的的调查研究（jiū）活（huó）动，

　　以便确定矿产资源的储藏量、范围、品质、数量的估（gū）算（suàn），以及通（tōng）过进行前（qián）期活（huó）动、地质

　　调（diào）查、测绘地（dì）质图、进行（háng）地质化学分析、挖掘、钻探、输送及对土壤、泥土、水（shuǐ）、石头

　　和其他各种矿（kuàng）物样本（běn）进行分析，以便确（què）定进行经（jīng）济开（kāi）发（fā）的可行性。

　　矿（kuàng）产资源的经营活（huó）动是指以商业为目（mù）的，从事矿产资（zī）源的开采（cǎi）活动（dòng），其中包（bāo）括矿产（chǎn）

　　资源被从（cóng）埋藏（cáng）地点取出以及进行运输、销售（shòu）或出（chū）口等（děng）活动。至于贵重金属以及（jí）尚未加工

　　或已经加工的贵重宝石的销售、出口和进（jìn）口，由已经（jīng）生效的柬埔寨（zhài）王国相关法规另行（háng）规（guī）

　　定（dìng）。

　　第二章 矿产资源经营（yíng）许可证

　　第四条：

　　矿产资源经营许可证是指由有关（guān）负责机（jī）构向经营者提供的从事矿产资源开发（fā）活动（dòng）

　　的批准（zhǔn）书。

　　第五（wǔ）条（tiáo）：

　　没有有关（guān）负责机构颁发（fā）的矿产资源经营许可证（zhèng），任何自然人或法人（rén）不（bú）得从事矿产资（zī）

　　源的勘探或者经营活动（dòng），除非对（duì）土地（dì）拥有所有权或合法持有者，可（kě）以使用在其私有土（tǔ）地

　　上的（de）鹅卵石（shí）、沙土、石头、粘土，而不（bú）需要有许可证，但不（bú）允许将上述物（wù）品运出其私有

　　土地之外进行贸易。

　　在（zài）国家没有（yǒu）向其（qí）他人员颁发矿产资源经营许可证（zhèng）之前，柬（jiǎn）埔寨（zhài）公民可（kě）以在国有土地

　　上进行（háng）矿产资（zī）源的前期活动。

　　第六条（tiáo）：

　　任何（hé）自然人或法人可以在经过对其能力、技术、财政等（děng）方面进行审（shěn）查鉴定和进行商（shāng）

　　业注（zhù）册后，可以（yǐ）获得（dé）矿产资源经（jīng）营（yíng）许（xǔ）可证。

　　第七条：

　　在进入私人拥有的土地进（jìn）行勘探（tàn）和开采（cǎi）矿产资源之前，经营者应（yīng）该与土地（dì）所有（yǒu）者（zhě）签（qiān）

　　署书面（miàn）协（xié）议，阐明不侵犯（fàn）、不触动土地所有者的（de）财产和（hé）工（gōng）作，并对由于矿产（chǎn）资（zī）源（yuán）的经营（yíng）

　　活动而给土地造成的损失（shī）予以（yǐ）核算赔偿。

　　在进（jìn）入规定为（wéi）保护区、保（bǎo）留地或者禁区等属于国有资产的地区从事勘探和开采矿产

　　资源的活动之前（qián），经（jīng）营者应得到有关负责（zé）机构的（de）批（pī）准或对该地区有管理（lǐ）权的相关机构的（de）

　　联（lián）合书面批（pī）准。

　　第八条：

　　禁止在（zài）划定为国家文化（huà）区、历史遗迹（jì）、文物古迹地区的（de）国（guó）有（yǒu）资产土地上进行矿产资

　　源（yuán）的前期活动、勘探和经（jīng）营活动。

　　第九条：

　　未经原有（yǒu）经营（yíng）者的书面允许，或者没（méi）有负责矿产资源方面事务的部（bù）长表明（míng）原来具有

　　垄断权的经营者不具备足够能力的正式书面意见，不（bú）准签发与已经由另（lìng）一位（wèi）经（jīng）营者（zhě）控制

　　的地区（qū）重叠的矿产资源经营许可证（zhèng）。

　　第十条（tiáo）：

　　负责矿产资源方（fāng）面事（shì）务的部长（zhǎng）管理和监（jiān）督各项矿产（chǎn）资（zī）源活动，以便使有关（guān）矿产资源

　　管理与（yǔ）经营的各（gè）项法令和法规得以有效地贯彻执行。

　　负责（zé）矿（kuàng）产资源方面事务的部长（zhǎng）保（bǎo）管（guǎn）已经颁（bān）发的各项矿（kuàng）产资源经营许可证文件和记（jì）

　　录档（dàng）案，并对每（měi）份矿产（chǎn）资源经营许可（kě）证（zhèng）及与许（xǔ）可证相关（guān）的文件材料进行登记造册（cè）。

　　第（dì）三章 矿产资源经营许可证的种（zhǒng）类

　　第十一条：

　　矿产（chǎn）资源经（jīng）营许可证共划分为六个种类，以便为申请（qǐng）人提供方便，目的是便于（yú）对在

　　柬（jiǎn）埔（pǔ）寨王国境内的矿产资源勘探和经营（yíng）活动（dòng）进行有效（xiào）的管（guǎn）理（lǐ）。

　　一、矿产资（zī）源手工（gōng）业（yè）经营（yíng）许可证 只能够向柬埔寨公民（mín）提供，目的是让基层群众使

　　用普通（tōng）的（de）工具器材和使用（yòng）自身的（de）力量或者不超（chāo）过7 人 (柒人)的家（jiā）庭力量进行勘探和经

　　营矿产资源活动。

　　矿产资源（yuán）手工（gōng）业可以对矿产（chǎn）资源（yuán）进行勘探和（hé）经营，只适用于（yú）在面积不大于（yú） 1 公顷 (壹（yī）公

　　顷)、深度不（bú）超过 5 米(伍米)的泥浆地、沙土地、鹅卵石地、石头地发（fā）现的零散矿产

　　资源。

　　二、露天矿场（chǎng）和采（cǎi）石场经营（yíng）许可证 可以（yǐ）向具备足（zú）够的资格（gé）和能力的自然人和法人

　　颁发露天矿场和采石场经（jīng）营许（xǔ）可证，目（mù）的是进行勘探和经营从露天矿（kuàng）场或采石场开（kāi）采某

　　种建筑矿产资源（yuán）和工业（yè）矿产资源用于（yú）建筑（zhù）工程、化（huà）学（xué）工业、加工（gōng）工（gōng）业（yè）的工作。

　　建筑矿产资源（yuán）和工业矿产（chǎn）资源包括如（rú）下种类：沙土、鹅（é）卵（luǎn）石、建筑（zhù）石料（liào）、红土、粘

　　土、生（shēng）产（chǎn）水泥用的粘土、化石、珊（shān）瑚、磷灰石、石灰石、白（bái）云石、大理石、高岭土、陶

　　土、盐、钾肥（féi）、石（shí）膏、泥（ní）炭、煤炭、钛矿砂（shā）、夕（xī）矿砂，或者用于同样目的的其他矿产资

　　源物质。

　　三、贵重宝石矿经营许可证 可以向具（jù）备足（zú）够的资格和能力的自（zì）然人和法人颁发贵

　　重（chóng）宝石矿经营许（xǔ）可证，目的是进行勘（kān）探（tàn）和经营贵重宝石矿、半贵重宝（bǎo）石矿和装饰用宝石

　　矿（kuàng）。

　　贵重宝石矿包括如下种类：钻石、红（hóng）宝石（shí）、蓝宝石、绿宝石以及（jí）品（pǐn）质类似的其（qí）他宝

　　石矿。

　　半（bàn）贵重宝石（shí）矿（kuàng）包括如下（xià）种类：紫水晶、黄玉以及品质类似（sì）的其他宝石矿。装饰用（yòng）宝

　　石（shí）矿是指透明程度低或者不透明（míng），被人们用作各种装（zhuāng）饰品的宝石（shí），其种类包（bāo）括：玉髓、

　　普通蛋白石、玛瑙、孔雀石、石树（shù）、龟胆石以（yǐ）及品质类似（sì）的其他宝石矿。

　　四（sì）、矿产资源（yuán）加工许（xǔ）可证 可以向具备足够的资（zī）格和能力的自然人和法人颁（bān）发矿（kuàng）产

　　资源加工许可证，目的是（shì）对贵重宝石、半贵重宝石和装饰用（yòng）宝石进（jìn）行加工。

　　五、矿产资源勘探许可证 可以（yǐ）向具备足够的资格和（hé）能力的自（zì）然（rán）人和法人（rén）颁发矿（kuàng）产

　　资源（yuán）勘探（tàn）许可证，目的（de）是勘（kān）探（tàn）、研究矿产资源的储藏量。

　　六、矿产资源工业（yè）经营许可证（zhèng） 只向拥有矿产资源勘探许可（kě）证的经营者颁发矿产（chǎn）资

　　源工业经营（yíng）许可证，目的是在其勘探许可证划定的（de）范围内对某种具有（yǒu）经济效（xiào）益（yì）的矿产资

　　源（yuán）进行（háng）勘探和开采（cǎi）。

　　勘（kān）探经营者应当（dāng）出（chū）示分析、技（jì）术（shù）、财政、环境、经济和社会方面的（de）材料供审查，目

　　的是确定开采矿产（chǎn）资（zī）源规模的经济、社（shè）会可行性，以便请示负责矿产资源方面事务（wù）的（de）部

　　长同（tóng）意批准。

　　报告的格式（shì）和目录、关于可行性（xìng）的最（zuì）终（zhōng）研究结果（guǒ）、所依（yī）据的文件以（yǐ）及颁发矿（kuàng）产（chǎn）资源（yuán）

　　工（gōng）业经（jīng）营许（xǔ）可（kě）证的条件，将（jiāng）在法令中另行阐述。

　　第十（shí）二（èr）条：

　　当负责矿（kuàng）产资源方面事务的部长（zhǎng）确认某项勘探（tàn）和（hé）经营矿产资源许可（kě）证的申（shēn）请是一（yī）

　　项大规模（mó）计（jì）划并对（duì）国（guó）家有特（tè）殊（shū）利（lì）益时，负责矿产资源方面事务的部长应该与（yǔ）申请者进行（háng）

　　会谈，以便（biàn）进（jìn）而达成矿产资源投资协议，作（zuò）为矿（kuàng）产资源经营许可证的补充。

　　第十（shí）三（sān）条：

　　对于已经得知矿产资（zī）源储（chǔ）藏（cáng）量但（dàn）尚（shàng）未颁发矿产资源经营许可证的（de）地区，负责矿产资

　　源（yuán）方面事务的部长应该公开宣布确定为用于（yú）投（tóu）标的保留地区，通（tōng）过安排正式谈判进行（háng）评

　　估以便颁发适当（dāng）的矿产资源（yuán）经（jīng）营许可（kě）证（zhèng），或按（àn）第十二条所述（shù）进行谈判达成矿产（chǎn）资源投资

　　协（xié）议，作（zuò）为矿产资（zī）源经营许可证的补充。

　　第四章 颁发矿产资源经营许可证的法规

　　第十四条：

　　柬埔寨公民可以直（zhí）接前往有权颁发矿产资源经营（yíng）许可（kě）证（zhèng）的各（gè）省、市（shì）负责矿产资源业

　　务的部门办事处，申请（qǐng）矿产资源（yuán）手工业经营许可证（zhèng）。

　　第十五（wǔ）条：

　　自然（rán）人或法人应当依据（jù）本法赋予的（de）权力向负责矿产资源方面事务的部长提交（jiāo）其（qí）他（tā）各种

　　矿产资源经营许可（kě）证申请书。

　　第十六条：

　　负责（zé）矿产资源方面事务的部长（zhǎng）应该在收（shōu）到完全符合技术（shù）格式的申请书案卷后最长

　　45 天 (肆拾伍天)内，书面答复对申请矿产资源经营许（xǔ）可证同（tóng）意或反对的意（yì）见。

　　第十七条：

　　除了矿产资源手工业（yè）经营许可证之外，在（zài）负责矿产资源方面事务的部长（zhǎng）书面（miàn）表示同

　　意后（hòu），依（yī）据本（běn）法（fǎ）赋予的权（quán）力，已经得到（dào）其（qí）他（tā）方面的矿产（chǎn）资（zī）源经营许可证的经营者，可（kě）以

　　申请对其经营许可证延长期限、变（biàn）更、交回、抵押、转让权力或者继续（xù）作为遗（yí）产。

　　第（dì）十八条：

　　对（duì）于违反本法的经营（yíng）者，可以依据本（běn）法赋予的权力暂时（shí）搁（gē）置或吊（diào）销其矿（kuàng）产资源经营

　　许可证（zhèng）。

　　暂时搁置或吊（diào）销（xiāo）矿产资源经（jīng）营许（xǔ）可证的法规由（yóu）法令另（lìng）行规定（dìng）。

　　第（dì）十九条：

　　依据（jù）本法（fǎ）赋予的权力已（yǐ）经获得矿产资源经营许可证的经营者，应当在规（guī）定的期限内

　　提（tí）交申请书、报告、计划和通知书，供负责矿产（chǎn）资源方面（miàn）事务的部长进行审查，并（bìng）且（qiě）应（yīng）

　　当保存（cún）记录本和资（zī）料。

　　第二十条：

　　对本法第十九条所述的各种文件和信（xìn）息（xī）保守秘密应保持到（dào）矿产资源经营许（xǔ）可证结

　　束（shù）之日（rì），或（huò）者直到（dào）经营者允许进行公开宣布之日（rì），但以下情况除外（wài）：

　　- - 与环境和社（shè）会有关（guān）的信息，只（zhī）要由负责矿产资（zī）源方（fāng）面事务（wù）的（de）部（bù）长通知（zhī）经营者即

　　可公开宣布。

　　- - 负责矿产资源方面事务的部门可以编辑、印刷（shuā）、发表经营者的各种文件和信息

　　中与国家矿产资（zī）源方面的分析有（yǒu）关的（de）统（tǒng）计（jì）数（shù）字。

　　第五章 矿产资源的（de）勘探与经（jīng）营活动

　　第二十一条：

　　每位经营者或（huò）继续（xù）签订合同者应该对矿产资源的（de）勘（kān）探与经营活动承担（dān）领导责任，并

　　应（yīng）该按照如下规定执行：

　　一、活动过程要正确和有效，在勘探（tàn）工作（zuò）或对矿井进（jìn）行可行（háng）性（xìng）研究中，应该根据技

　　术和财政条（tiáo）件制（zhì）定（dìng）详（xiáng）细工作日程。

　　二、应该按（àn）照 《关于环境保护和自然资源管理法》中的详细（xì）规定保护环境，研究评

　　估破坏环（huán）境的原（yuán）因，制定保护环境的计划和填埋矿井的计划（huá），并且要有财政（zhèng）方面（miàn）的保证。

　　三、应该（gāi）在矿井（jǐng）项（xiàng）目计划（huá）中（zhōng）作出详细规定，保（bǎo）护劳动（dòng）者的身体（tǐ）健康和保证安全，将

　　在矿井中的身体健康和安全列（liè）入预防（fáng）事故纲领，制定事故报告制度。

　　四、应该在矿井项目计划中详细制（zhì）定保（bǎo）护矿区和周（zhōu）围地区（qū）公众安全的措施。

　　五、应（yīng）该在提供就业、教育、培（péi）训计划的项目中，详细制定对柬（jiǎn）埔寨公民进（jìn）行（háng）教育、

　　培训和安置就（jiù）业（yè）的（de）措施。

　　六、在适（shì）当的地点和时间，应当全力以赴地使（shǐ）用柬埔寨王国国内的商品和服务。

　　负责矿（kuàng）产资源方面（miàn）事务的（de）部长可以对上（shàng）述各项工作补充（chōng）必（bì）要的规定，使之符合（hé）矿产

　　资源经营许可（kě）证的种类和活动范围。

　　第二十二条：

　　对各（gè）项必要的文件档案和（hé）工作日（rì）程的格式（shì）、增加、扩大、计划和目（mù）录的指导，在正确实（shí）

　　施计（jì）划（huá）的财政方面的保证，将在负责矿产资源方面事务（wù）的（de）部长声明（míng）中予以阐（chǎn）述。

　　第二十三条：

　　在各种必要（yào）的情况下，负责矿产资（zī）源方面事务（wù）的部长应当安排有关官员对（duì）执行本法

　　的情况进行检查。

　　被安排的官员应当做到：

　　一、在符合（hé）本（běn）法条款规定的管理制度方面对负责矿产资源方（fāng）面事务的部长负责。

　　二、负责逐年编（biān）写（xiě）关（guān）于矿产资源勘探和开（kāi）采（cǎi）工作日常（cháng）活（huó）动的（de）年度（dù）报告，并将（jiāng）该报告

　　呈送负责矿产资（zī）源（yuán）方面事（shì）务的部长。

　　三（sān）、负责收集信息和保管关于勘（kān）探、开采、运输、运营、推销和出口（kǒu）矿（kuàng）产（chǎn）资源及矿

　　产品等方面（miàn）活动的文件。

　　四、对执行本法各项条款的情况进行跟踪（zōng）和检（jiǎn）查。

　　五（wǔ）、监督（dū）本法关于劳动者和公众的身体健康和安（ān）全以及（jí）保护环境的各项条款是（shì）否得（dé）

　　到（dào）正确执行。

　　六、执行（háng）根据负责矿产资（zī）源方面事务的部（bù）长的规定安排的其他任务。

　　被安排对在本法管理（lǐ）程序和权力范围内与矿产资源的勘探（tàn）、开采（cǎi）、研究、分析等工作（zuò）相

　　关的活动进行检查、监督和报告的官员的权力（lì）和职责，将在相关法令中（zhōng）予以阐述。

　　第二十四条： 按照负（fù）责矿产资源方（fāng）面（miàn）事务的部（bù）门（mén）的（de）协调，已经获（huò）得矿产资源经营许（xǔ）可证的经营

　　者，应该征（zhēng）求相关部（bù）门的意见，以便（biàn）根据柬（jiǎn）埔寨（zhài）王国政府关于发展经济和社会事（shì）业的原

　　则，在基层省（shěng）、市、县、区从事勘探和经（jīng）营（yíng）矿（kuàng）产资源的活（huó）动。

　　第六章 经营者与土地所有者

　　第二十五条：

　　已经（jīng）获得矿产资源经营（yíng）许可证（zhèng）的经营者，应该赔偿土地所有在（zài）矿产资源经营（yíng）许可（kě）证

　　规定（dìng）的地区内和地区外由于自己的矿产资源经营活动所造成的各种（zhǒng）损失（shī），无论（lùn）是因为偶

　　然事故或者（zhě）预先知道的原（yuán）因而造成的损失。

　　由于两（liǎng）位以上经营（yíng）者的矿产资（zī）源经营活动所（suǒ）造成的某（mǒu）项（xiàng）损失，有关经营者应该共同

　　对所造成的损失予（yǔ）以赔偿。

　　有关赔偿应该按照如下原则执行：

　　- - 如果涉及的是矿产资源经营许可证（zhèng）所（suǒ）规定的矿产资（zī）源经营活动（dòng）区内的私有土地，土（tǔ）

　　地的主（zhǔ）人应该允（yǔn）许已（yǐ）经获得矿产（chǎn）资源经营许可证的经营者在该土地上从事矿产资源经

　　营（yíng）活动，并须事先相互签署（shǔ）协（xié）议，土地所（suǒ）有者（zhě）应（yīng）当获得适当和公平的补偿。

　　- - 按（àn）照土地所有者与已经获得（dé）矿产资源经营许可证的经营者所（suǒ）签订的协议，该（gāi）项

　　补（bǔ）偿应（yīng）当分期支付或者一次性付清。

　　- - 当土地所有者与已经获得矿产资源（yuán）经营许可证（zhèng）的经营者对于补偿事项（xiàng）不（bú）能达成

　　一致时，应当由负责矿（kuàng）产资源方面事务的部长协调解决;如果仍然不能解决（jué），应当提交

　　王国政府（fǔ），以便（biàn）建（jiàn）立一个联（lián）合委员（yuán）会对（duì）该事项予以（yǐ）解（jiě）决。

　　- - 当有关（guān）各方均不同意联（lián）合委（wěi）员会的解决方案时，将交由法（fǎ）院进行裁决。

　　第二十六条（tiáo）：

　　当矿产资源经营许可证所规定（dìng）的矿产资源开发活动地区的全部土（tǔ）地或者某一部分

　　土地的所有权尚未提供给（gěi）任何人时，有关当局（jú）不能把矿（kuàng）产资源经营许（xǔ）可证所规定（dìng）的矿产

　　资源开发活动地区的（de）全部土地或某一（yī）部分土地的所有（yǒu）权（quán）颁发（fā）给任何（hé）人，根据负责矿产资

　　源方面事务的部长的建（jiàn）议由王国政府（fǔ）批准（zhǔn）者除外。

　　如果矿产资源经营许可证所规定的矿产资（zī）源开发（fā）活动地区在颁发经营许（xǔ）可证之前有公

　　民（mín）正（zhèng）在居住，已经获得矿产（chǎn）资（zī）源经营许（xǔ）可证的经营者也（yě）应当依照本（běn）法第二十五条（tiáo）的规定

　　予（yǔ）以赔偿。

　　第七章 财政条款

　　第二十七条：

　　申（shēn）请人或（huò）者（zhě）已经获得矿产资（zī）源经（jīng）营许（xǔ）可（kě）证的经营（yíng）者应当向国（guó）家交纳注册、申请延

　　期、继（jì）续经营、向（xiàng）他人转让等各种（zhǒng）费用以及每年（nián）土（tǔ）地使用租金。

　　第（dì）二十八条：

　　所有已经获得矿产资源经营许可证的经营者，除已经获得矿产资源勘探许可证的经

　　营者和已（yǐ）经获得矿产资源（yuán）加工（gōng）经（jīng）营许可证的经营者之（zhī）外，应当向国家交纳所（suǒ）开采出来的

　　矿产资源的税金。

　　如上（shàng）所述范围内的已经获得矿产资（zī）源经营许可（kě）证的经营者，应当保（bǎo）存会计帐簿，并

　　向负（fù）责矿产资（zī）源方面事务的部长作出报（bào）告或提供与此（cǐ）信息相关（guān）的（de）表册。

　　第二十九条（tiáo）：

　　负（fù）责矿产资源方面事（shì）务的部长可（kě）以向已经获得矿产资（zī）源经营许可证的经（jīng）营者（zhě）发布关于

　　销售合（hé）同（tóng）、视察与监（jiān）督检查、各种会计帐（zhàng）簿以（yǐ）及与（yǔ）已经获（huò）得矿产资源经（jīng）营许可证的经（jīng）营

　　者商（shāng）谈规定产品（pǐn）价格等方（fāng）面的信息。

　　第三十条（tiáo）：

　　应当严格禁止尚未交（jiāo）纳（nà）税（shuì）金或（huò）者没有得（dé）到（dào）负责矿产资（zī）源（yuán）方面事务的（de）部（bù）长书面（miàn）批（pī）准

　　的矿产资源运出（chū）矿区。

　　第三（sān）十一条：

　　根据已（yǐ）经生效的法律，将（jiāng）制定并开始施行一项关于本法第十一（yī）条所列矿产资（zī）源经营

　　许可证划分的 6 个 (陆个)种类的产品和资金收（shōu）入的（de）特别（bié）税收（shōu）制度（dù）。

　　第三十二条：

　　矿产资源价格的税（shuì）率、向国家交（jiāo）纳税金的法规以及向本法第（dì）二十三条（tiáo）所列出的相（xiàng）关

　　官员发放的奖金，规定由（yóu）相关（guān）各部（bù）门联合颁布。

　　赋税、关（guān）税、股份所（suǒ）得税、个人所得税、财产储备、支出方式、纳税（shuì）方法、会计（jì）与财物

　　的原则与执行（háng）、亏（kuī）损的确定、免税和鼓励在矿产（chǎn）资源方面的投资，应当遵照已（yǐ）经生（shēng）效的（de）

　　现有法律执行。

　　第八章 处罚条款

　　第三十（shí）三（sān）条：

　　任何（hé）未获得（dé）矿产资源经营许可证（zhèng）的人员（yuán）从（cóng）事（shì）矿产（chǎn）资源勘（kān）探活动，应当处（chù）以罚款

　　500,000 瑞尔(伍拾万瑞尔)至（zhì） 1,000,000 瑞尔(壹佰万瑞尔)。

　　不服从管理者应当处（chù）以罚款 1,000,000 瑞（ruì）尔 (壹佰（bǎi）万瑞尔（ěr）)至2,000,000 瑞尔 (贰佰

　　万瑞尔)，或者处以 1 个月(壹个月)至 1 年 (壹年)监禁，或者（zhě）两种处罚合并（bìng）使用。

　　第三十四条（tiáo）：

　　任何违反本法（fǎ）第七条（tiáo）第（dì）二段或（huò）者（zhě）第八条规（guī）定（dìng）从事矿产资源勘探的人员，应当处以罚

　　款 5,000,000 瑞（ruì）尔 (伍佰万瑞尔)至 10,000,000 瑞尔 (壹仟万瑞尔（ěr）)，或者处以6 个月 (陆

　　个月)至2 年(贰年（nián）)监禁，或者两（liǎng）种处罚（fá）合并使用。

　　第三十五条：

　　任何未获得矿产资源经营许可证的人员从事矿产资（zī）源（yuán）开采活动，或者违（wéi）反本法第七

　　条或第八条规定的人（rén）员，应当依（yī）据所开采矿产资源的（de）时间（jiān）、面积、生产使用的工具和机（jī）

　　械以及该矿（kuàng）区的（de）矿产资源储藏量，处以（yǐ）估（gū）计（jì）获得产品价格的3 倍 (叁倍)罚款，另（lìng）外再

　　处（chù）以罚款（kuǎn）每 1 天（tiān）(壹天)1,000,000 瑞尔(壹佰万（wàn）瑞尔)至 10,000,000 瑞（ruì）尔(壹仟万（wàn）瑞尔)，

　　时间从该人员从事违（wéi）法开采矿（kuàng）产资源（yuán）行动之日（rì）起至该（gāi）违法（fǎ）开采（cǎi）矿产（chǎn）资源行动被制止之

　　日结束，并处以 1 年 (壹年)至 5 年 (伍年)监禁（jìn），其（qí）中尚未包（bāo）括其他损（sǔn）失的赔偿。而

　　其（qí）所使（shǐ）用（yòng）的（de）各种生产工具和（hé）机械应（yīng）当没收为国家（jiā）财（cái）产。

　　第三十六（liù）条（tiáo）：

　　任何人（rén）员使（shǐ）用失效的（de）矿产资源经营（yíng）许可（kě）证从事矿产资源（yuán）开采活动，将被依照本法第

　　三十五条有关规定处（chù）以处（chù）罚。

　　第三十（shí）七（qī）条（tiáo）：

　　任（rèn）何经（jīng）营者违反（fǎn）本（běn）法第三（sān）十条的规定（dìng），将被（bèi）处以所运出（chū）矿区的（de）矿产（chǎn）资源数量价值的

　　一倍罚款（kuǎn），或者将被撤销（xiāo）其矿产资（zī）源（yuán）经营许可证（zhèng），或者（zhě）两种处罚合（hé）并使用。

　　第三（sān）十八条：

　　凡（fán）不允许本法第二十三条所（suǒ）阐明的负责监（jiān）督检查（chá）的有关官员进入自己的矿产（chǎn）资源（yuán）

　　开采工地（dì）进行监督检查的经营者，将被处以罚（fá）款 5,000,000 瑞尔(伍（wǔ）佰（bǎi）万（wàn）瑞尔（ěr）)至

　　10,000,000 瑞尔(壹仟万瑞尔)，或者暂（zàn）时撤销其矿（kuàng）产资源经营许（xǔ）可证（zhèng），时间（jiān）不超（chāo）过 6

　　个月(陆个月)。

　　不服从管理者将被永久撤销其矿产资源经营许可证。

　　第三十九条：

　　任何非拥（yōng）有土地所有权的人员阻碍依法获得正当矿产资源经（jīng）营许可证的经营（yíng）者从（cóng）

　　事矿产资源经营活动（dòng），将被处以6 天 (陆天（tiān）)至（zhì） 1 个月(壹个月（yuè）)的监禁。

　　第（dì）四十（shí）条：

　　负责矿产（chǎn）资源事务（wù）的部门有关官员（yuán）如果进行勾（gōu）结，或者从事（shì）违反本（běn）法各项条款的行

　　为，应当受到行政（zhèng）处分（fèn），其中尚不包括其（qí）他各（gè）种刑事罪行。

　　第九章 附加条款（kuǎn）

　　第四十（shí）一条：

　　在（zài）本（běn）法生效之前已经获得正式批准并开始（shǐ）进行矿（kuàng）产（chǎn）资（zī）源勘探或者经营矿产资源业

　　务的任何自然人（rén）或法人，可（kě）以继续从事其勘探或者经营（yíng）活动，但是要依据（jù）本法条款在最

　　迟（chí） 90 天(玖拾天)内提出申（shēn）请补充办理（lǐ）新的正规的（de）矿（kuàng）产资源经（jīng）营许可证（zhèng）。

　　第十（shí）章 最后条（tiáo）款

　　第四十二（èr）条（tiáo）：

　　凡与本法不相符合的各项法令（lìng）被宣布废止（zhǐ）。

　　二ΟO 一年（nián）七月十三日 制订于首都金边

　　御笔（bǐ）签字

　　诺罗敦 ·西哈（hā）努克

　　已经呈送

　　国王陛下（xià）御笔签（qiān）字（zì）

　　首相签字:洪森

　　已（yǐ）经呈报首（shǒu）相亲王工业、矿产与（yǔ）能源部（bù）部长签字:述赛姆

　　工业、矿产（chǎn）与（yǔ）能源（yuán）部

　　矿产资源总局

　　金边市诺罗（luó）敦大道45 号（hào）