第一章名称与词语含义（yì）

　　第一（yī）条本法称（chēng）为《缅甸矿（kuàng）业法（fǎ）》。

　　第二条本法（fǎ）词（cí）语含（hán）义如下:

　　1、矿（kuàng）业:指（zhǐ）采矿的地点（diǎn）、洞穴、场地,或（huò）与开矿地点、洞穴、场地连在一起的矿物加工（gōng）场所或建筑物、地皮以及机器等,此外还包括工业原（yuán）料矿（kuàng）物和石料的开采基（jī）地;

　　2、矿物:指从地下开采的或用其（qí）他方法取（qǔ）得的（de）宝石（shí）、金属、工业原料矿物和石料等（děng）;

　　3、宝（bǎo）石:指还未加工的红宝石、蓝宝石、玉石、尖（jiān）晶石、橄榄石、三色石(芙蓉石（shí）)、电气石、天青石、海蓝（lán）宝石、错石(石榴石（shí）)、黄玉、软玉、石榴石、月（yuè）长石、劣等蓝宝石（shí）、碧玉（yù）、绿帘石、绿矶、透辉石、玻泊（bó）、莹石(氟石)、软玉等及能（néng）当（dāng）饰物的石英（yīng）类石,此外还包（bāo）括矿业部经政府同意后适（shì）时颁（bān）布的通告中所规定的宝石;

　　4、金（jīn）属:指金、银、销、依、俄、钮（niǔ）、钉、佬、钮、钢、银、铀、牡、铁、铸（zhù）、铜（tóng）、鸽、镇、锐、铝（lǚ）、碑（bēi）、锐、错（cuò）、钻、健等（děng）,此（cǐ）外（wài）还包括（kuò）矿业部经（jīng）政（zhèng）府同（tóng）意（yì）后适时颁布的通告（gào）中所规定（dìng）的矿物;

　　5、工业原料矿物（wù）:指煤、石灰石、石膏、重晶石、花岗石、二（èr）氧化锤、大理石、氟化物、耐火泥粘（zhān）土、耐火粘土、自粘土、长石、高岭土、红（hóng）土(精土)、黄土、滑石(皂石)、石蜡、石棉、碳化铮（zhēng）、白云母、红（hóng）云母等,此外还包括（kuò）矿业部经政府同意后（hòu）适时颁布的通告中所规定的工业原料（liào）矿物;

　　6、石:指品质较好的可以作装饰物的石灰（huī）石、石（shí）英、花岗石（shí）、大理石、伟晶石、片麻石等。此外还包括（kuò）矿业（yè）部（bù）经（jīng）政府同意后适时（shí）颁布的通告（gào）中所规定的可以作装饰物的品质较好的石。但不包括不能当（dāng）饰物的铺路石（shí）;

　　7、许可证:指（zhǐ）按法（fǎ）对矿业进行勘查、测量或开采的企业颁布的许可证;

　　8、勘L矿产:指寻找矿物和矿藏。此词语中包括勘探地下矿（kuàng）物质量的工作（zuò）;

　　9、矿藏的勘探:指（zhǐ）探明矿（kuàng）藏的（de）规模、形状、位置、质量和储量;

　　10、矿（kuàng）产开采（cǎi）:指为获取矿物而进（jìn）行（háng）的（de）各种工序。此词（cí）语中包括开采、加工或全过程;

　　11、大（dà）量生产:指投资多、费用高（gāo）或需特（tè）别技术和（hé）方法开采的工程;

　　12、小量生产:指投（tóu）资少、费用低或（huò）不（bú）需特别技术和方法开（kāi）采的工程;

　　13、手工劳动生产:指用普通（tōng）的手工工具进行矿（kuàng）业生产;

　　14、矿石加工:提高矿物的质量和价（jià）值的工作。此词语中包括把矿石（shí）通过选择、冶炼（liàn）、精炼等使它成为纯金属,把矿石切割（gē）、磨光（guāng）使其成为成品的加工。但不包括矿业部经政府同（tóng）意后适时（shí）而定的进行宝石加工的小（xiǎo）型（xíng）切割、磨光业务;

　　15、部:指矿业部;

　　16、局:指矿业部计（jì）划与工作检查局（jú）:

　　17、局（jú）长（zhǎng）：指（zhǐ）矿业（yè）部计划与工作检查（chá）局（jú）的局长。

　　第二章宗旨

　　第三条本（běn）法的（de）宗旨（zhǐ）如（rú）下:

　　1、实（shí）现政府矿产资源政策:

　　2、增加矿产品,以满足（zú）国内的需要（yào）和增加（jiā）对外出口（kǒu）;

　　3、扩大对矿产资源的国内外投资;

　　4、审查并批准个人或团（tuán）体的（de）勘探、测量或采矿的申请书,并进行监督管理;

　　5、使矿产资源的保护（hù）、开采（cǎi）、利用和研究工作得以发展（zhǎn）;

　　6、避免因采矿而影响环保工作。

　　第三章（zhāng）申（shēn）请（qǐng）及颁发许可证

　　第四（sì）条个人或团体如欲经营以下业务,应（yīng）按规定向矿业部申（shēn）请:

　　l、对宝石进行勘（kān）查（chá）、测量、大量（liàng）或小量生产;

　　2、对金属矿（kuàng）进行勘查、测量（liàng）、大量或（huò）小量生产（chǎn）;

　　3、大量生产工业（yè）原料矿物;

　　4、大量开采石料。

　　第五条个人或团体如欲经营以下业务,应按规定向局（jú）申请:

　　1、对工业（yè）原料矿物的勘查（chá）、测（cè）量（liàng）或小量生（shēng）产;

　　2、对石矿的勘查、测量或小量生（shēng）产。

　　第六条如（rú）愿经营由矿业部通（tōng）告规定（dìng）的宝石、金属、工业原料矿物或（huò）石料手工作坊业（yè）,不（bú）论个人或团体都（dōu）应（yīng）按规定向有关矿业公（gōng）司或（huò）向矿业部授权之（zhī）官员（yuán）,申请许可证。

　　第七条矿业部经政府同意后（hòu）,可以（yǐ）为（wéi）以下企（qǐ）业颁布（bù）许（xǔ）可证:

　　1、有外国投（tóu）资（zī）的宝石、金属、工业原料矿物（wù）或石矿的勘（kān）查、测（cè）量、大量或小量生产等（děng）;

　　2、用国内资金（jīn）从（cóng）事的宝石之勘查、测量、大量或小量生产等;

　　3、用国（guó）内（nèi）资（zī）金从事的金属（shǔ）之勘查、测量、大量或小量生产等。

　　第八条（tiáo）矿业部有权给下列企业颁布许可（kě）证:

　　1、以（yǐ）国内资金从事工业原（yuán）料矿物或石料的大量生产（chǎn）;

　　2、以国内资金对工业矿物原料或石料的勘（kān）查、测量、大（dà）量或小量生产（chǎn）或三种业务兼之（zhī）。

　　第九条本局经矿业部同（tóng）意后可为（wéi）下列企业颁布许可证:

　　1、以国内资金从（cóng）事工业原料的勘查、测（cè）量或（huò）小量（liàng）生产;

　　2、以国（guó）内资金从事石料的勘查、测量或小量生产。

　　第十条有关（guān）矿业公司（sī）或（huò）矿业部所授权的官员,有权向（xiàng）经营（yíng）本部通告规（guī）定的宝石、金属、工（gōng）业原料矿物或石料的手工劳动业（yè）颁布许可证。

　　第十一条矿业部应（yīng）按（àn）第二条（tiáo）11、12、13款的规定将（jiāng）企业分类（lèi）为大量（liàng）生产、小量生产（chǎn）或手（shǒu）工劳动生产。

　　第四章取得许可（kě）证者的责任

　　第十二（èr）条取得许可证（zhèng）者（zhě）:

　　1、应遵守此法规定和依此法颁布的条例、命（mìng）令或指（zhǐ）示;

　　2、遵守饺可（kě）证中的规定;

　　3、按（àn）条例规定的租率缴纳与许可证有关的地租税;

　　4、按许可证分别缴纳地租税（shuì）;

　　5、缴纳（nà）保险金（jīn）或预定（dìng）金或两种（zhǒng）都缴纳;

　　6、按规定（dìng）以缅币或外币或以（yǐ）两种货（huò）币交纳道当的金属（shǔ）税（shuì）或其他税收。

　　第十三条取得许（xǔ）可证者应依此法颁布的条例去（qù）进行以下事宜:

　　1、规定矿业职（zhí）员、矿工的委任、聘用、年龄、工资（zī）、月（yuè）薪（xīn）与其他费（fèi）用;

　　2、规定矿业地（dì）上地下（xià）的工（gōng）作天数（shù）和（hé）时间;

　　3、矿井的安全措施;

　　4、制定关于矿井职工（gōng）、矿（kuàng）工的福（fú）利、健康、卫生和（hé）纪律的计划并加以实（shí）行;

　　5、应采取必要的措施使（shǐ）矿山企业不影响（xiǎng）环保;

　　6、要（yào）向上报告（gào）矿业的意外事件和因（yīn）此造（zào）成的人员伤亡;

　　7、接受总检查官和检查官的（de）调查。

　　第五章为生产金属而利用土地和使（shǐ）用水的（de）权利

　　第十四条（tiáo）取得许（xǔ）可（kě）证如要在政府划定的矿（kuàng）区（qū）和宝石区以外进行金属（shǔ）生产,就应与该（gāi）地有种（zhǒng）植权、拥有权、使用权、享受权、继承权（quán）、移交权（quán）的人士（shì）或（huò）团体（tǐ）进行协商,经过同意后,方可进行开采。

　　第十五（wǔ）条矿业部在依（yī）法将可发展（zhǎn）的土（tǔ）地予（yǔ）以收归时,应和（hé）有关（guān）部门进协（xié）商。

　　第十六条取（qǔ）得开矿许可证者在开矿过程中如有（yǒu）必要使用公共用水,按规（guī）定应首（shǒu）先向本局报告。

　　第十七条本（běn）局按第十六条款,审查（chá）取得许可证（zhèng）者是否确实需要使用（yòng）公共用水,如属实就应按现行法律（lǜ）同有关（guān）政府（fǔ）部（bù）门或机构协商后给予安排。

　　第（dì）六章税率

　　第（dì）十八条取得开矿许可证者视（shì）开采后出售的金（jīn）属价值,按（àn）以下税率向矿业部交纳（nà）税款:

　　1、宝石税率为5%至7.596;

　　2、金、银、铂、钇、饿、钯、钉、钶（kē）、银、铀、钍以及（jí）本部经政府同意并适时颁布的通令中规定的价值高的矿产（chǎn）税率为4%至5%;

　　3、铁、铸、铜、铅、锡（xī）、镰、锦、铝（lǚ）、肺、锡、锅、锡、钴、锺以及经政府（fǔ）同意后规（guī）定（dìng）的金属税率（lǜ）为3%至（zhì）4%;

　　4、工业原料矿物或石料税率为1%至（zhì）3%。

　　第十九条局机构根据第十八（bā）条确定所销售之金属（shǔ）价值时应以当时国（guó）际市场价格计（jì）算（suàn）。

　　第二十条矿业部

　　1、应适时发布（bù）通令规定金属矿勘（kān）查、测量企业的金（jīn）属税（shuì）;

　　2、为了金属开采（cǎi）业的（de）发展,在规定的期限内可全部或部（bù）分免减取得（dé）采（cǎi）矿许可（kě）证者的（de）金（jīn）属税;

　　3、为进行化（huà）验（yàn）或其（qí）他检查工（gōng）作,.有关政（zhèng）府部门提取（qǔ）的矿物（wù）样品可允许免（miǎn）税（shuì）;

　　4、交纳（nà）金属税（shuì）之时限可酌情延期;

　　5、由于（yú）某种原因不能准（zhǔn）确无误地征收（shōu）金（jīn）属税（shuì）时,即（jí）可征收临（lín）时金属税。

　　第七章划定金属区和宝石区

　　第二十一条矿业（yè）部

　　1、对金属产区,经政府（fǔ）机构同意后,颁布通（tōng）令划（huá）定（dìng）矿区范围;

　　2、在（zài）jk划定为矿（kuàng）区（qū）前,按规（guī）定应（yīng）先公布选定（dìng）该区的原因;

　　3、为了不（bú）使矿区人（rén）民的权益受损失,应授权以（yǐ）局长为首的专家组（zǔ）成委员会（huì）,进行调查（chá）,作（zuò）测量、划定（dìng）矿区（qū）范围并给（gěi）予适当待遇（yù）;

　　4、如果需把某一个政府部门（mén）或（huò）机构管理下的地（dì）区（qū）,根据1款要划定为矿区,须事先与有（yǒu）关政府部门、机构协商;

　　5、根（gēn）据（jù）1款,欲把个（gè）人或团（tuán）体（tǐ）拥有种（zhǒng）植权（quán）、拥有权、使用权、享（xiǎng）受权、继承权或移交权的土地划（huá）定为（wéi）矿区时,应（yīng）按现行法律与有关（guān）部（bù）门协商该地（dì）收归的问（wèn）题。

　　第二十（shí）二条矿业（yè）部

　　1、如果（guǒ）得知或（huò）发现其（qí）地成为宝石产地,经政府机构同意后（hòu）,可颁（bān）布通令（lìng）将该（gāi）地区划定为宝石区;

　　2、为使宝石区的（de）λ民（mín）权益不（bú）受损失,应授权以（yǐ）局长为首的专（zhuān）家组成委员会,进行调查,测量划定范围并给予适当的（de）待遇。

　　第（dì）二（èr）十三条（tiáo）矿业部经政府机构同意后,对金（jīn）属矿（kuàng）区或（huò）宝石区的划定,有权作部分（fèn）或（huò）全部的修改或取消。

　　第二（èr）十四（sì）条根据（jù）现行（háng）法律,无（wú）论个人（rén）或团（tuán）体在已（yǐ）拥有种植权（quán）、拥有权、使用权、享受（shòu）权（quán）、继承权或移交权之土地的地表或地下或任何近（jìn）海浅水（shuǐ）区,自然发现的金属都（dōu）应认定为国（guó）家所（suǒ）有。

　　第八章总（zǒng）检察官的（de）职责

　　第二十五（wǔ）条（tiáo）局（jú）长为本法（fǎ）的总（zǒng）检察官。

　　第二十六条（tiáo）总检察官的职责如下:

　　1、检查取得许（xǔ）可证者是否遵守此法之（zhī）条（tiáo）款,依此（cǐ）法颁（bān）布的条例、命令和指示以及许可（kě）证中的规（guī）定:

　　2、视察矿井职（zhí）员及矿工的（de）健康、保安、安全（quán）措施（shī）、福利以（yǐ）及劳动纪（jì）律情况（kuàng）等;

　　3、规定及监督检察官的职责:

　　4、及时完（wán）成矿业部分配的任务。

　　第二十七（qī）条（tiáo）总检察官:

　　1、可（kě）从局中任（rèn）命适当的官（guān）员为检察官;不可将自己的工作权限交（jiāo）给检察（chá）官。

　　第九（jiǔ）章（zhāng）行（háng）政处惩

　　第二十（shí）八条取得许可（kě）证者或其代理人、或工人如果不（bú）遵守依此法颁布的命（mìng）令或指示或许可证中的规定（dìng）,颁布许（xǔ）可证（zhèng）者有权（quán）下达以下行政命令（lìng）:

　　1、全部或（huò）部分停（tíng）止按许可（kě）证经营的企（qǐ）业（yè）;

　　2、罚款后继续经营;

　　3、吊（diào）销许可证;

　　4、吊（diào）销许可（kě）证外连（lián）同保险（xiǎn）金与预交金一并收归国有,若有必要（yào）还可处以罚（fá）款。

　　第十章发布禁止令

　　第二十九条矿业部经政（zhèng）府同（tóng）意后,可（kě）发布对（duì）矿（kuàng）产品的购买、领取（qǔ）、囤积、拥有、运输、出（chū）售、转移等方面的禁止令。

　　第十一章刑（xíng）事处罚

　　第三十条如发现任何人在未取得许可证,擅（shàn）自经营下列企业,即（jí）应判七（qī）年徒刑或罚款至五万缅元。或两种一并处罚。

　　1、勘查、测（cè）量或开采宝石;

　　2、勘查、测量或（huò）开（kāi）采金属矿石;

　　3、勘查（chá）、测量或开采工业原料矿石;

　　4、勘查、测量或（huò）开采石（shí）料。

　　第三十一条任何人如（rú）被发（fā）现确（què）实触犯第二十九条款,应判（pàn）徒刑三（sān）年或（huò）罚款至20000缅元,或两种一并（bìng）处罚（fá）。

　　第三十二条取（qǔ）得许可证者如被发现确（què）实触犯有关第十三（sān）条（tiáo）款中的任（rèn）一条细则,应（yīng）判（pàn）一年徒刑或罚款至以削（xuē）缅元,或两种（zhǒng）一并处罚。

　　第三十三条（tiáo）任何（hé）人如被发现未（wèi）经许可而私自进入按此法所（suǒ）划定之（zhī）矿（kuàng）区或宝石（shí）区（qū）内,应被（bèi）处罚至六个月徒刑（xíng）或罚款至5000缅元或两种（zhǒng）一并（bìng）处罚。

　　第三十四条有（yǒu）关法庭如（rú）果发现因违犯第三十或第三十一条款而被控告之案件成立（lì）,除应执行原有的处惩之（zhī）外,还应（yīng）下令:

　　1、将有关案件之金（jīn）属矿没收;

　　2、将（jiāng）犯（fàn）案时所使用之车辆、牲畜和其他机器、机械工具等都一律没（méi）收。

　　第十（shí）二章其他

　　第（dì）三十（shí）五（wǔ）条此法颁布前,依现行法律所颁发的有（yǒu）关矿产勘查、测（cè）量或开采的执照或（huò）许可证如未过期,其有效期到该执照所规定之日期为止。

　　第三十六条此法颁布前政府划定的宝（bǎo）石区应（yīng）视为依此法划定的宝石区。

　　第（dì）三十七（qī）条以此法所追究之（zhī）某案（àn）件的证物（wù）,如不易送至法庭前,只（zhī）要能说明该证物所在地和保（bǎo）管方法,法庭则可按证物在场（chǎng）处理。

　　第三十八（bā）条（tiáo）根据（jù）此法令（lìng）所废止的条例颁（bān）布（bù）的细则、规则、命令、指示等,如不与（yǔ）此法相（xiàng）抵独,仍可继续使用。

　　第（dì）三十九条为了执行此法中的规定:

　　1、矿业部经政府机（jī）构同意后（hòu）,可颁布必要之条例与细则;

　　2、矿业部（bù）或本局,可颁布必要之命令、指示等。

　　第四十条以此（cǐ）法（fǎ）废止下列法律（lǜ）:

　　1、TheUpperMyanmarRubyRegulation,1887;

　　2、’ITmMinesAct,1923;

　　3、1961年缅甸联邦矿业和矿（kuàng）产条例。